Create an executable script which calls the volume function. Hoping it works better with i3 than the function was.

files/scripts/volume

@@ -0,0 +1,5 @@
+#!/usr/bin/env bash
+
+source /usr/local/bin/volume.function
+
+volume $@